SEIS SEMANAS ATRÁS
Teddy.
-Jimmy! -Ei, chefe, o que foi?
Ivan Varoshi.
Ivan veio até aqui para ver o que a Kirsch Au Pair International
quer dizer com "dinheiro bem gasto".
Sr. Varoshi, é um prazer dar um rosto à voz, senhor.
Winnie e eu vamos levá-los para jantar.
Você tem algo
que eu possa apresentar como meu antes que os aperitivos cheguem?
A divisão Européia expandiu de alocar empregadas e babás
para mordomos e assistentes pessoais.
E também notamos um mercado surpreendentemente
saudável para cozinheiros particulares.
Ótimo.
Desculpe-me, Valentina. Meu marido, o chefe,
tem a mania de deixar as pessoas ao vento.
Ele era um velocista na faculdade.
Jimmy Hart,
não acredito.
Winnie, ainda costuma ir ao Casablanca Q&A,
-em Landmark? -Winnie, querida?
Reservas.
Ei, Jimmy, saia hoje à noite.
Tente não trabalhar tanto.
Como quiser.
Não!
Não! Ajude-me!
Ajude-me!
O pequeno cara,
o viralata,
o David para o Golias.
Eles são quem fomos criados para torcer,
para subir cada montanha, assumir todos os cantos,
para chocar o mundo com uma vitória em Lake Placid.
E alguma vez, em uma lua cheia, eles vencem.
Mas a fé infalível de que cada cara pequeno vá encontrar amor,
trazer para casa ouro ou matar o dragão,
é, na realidade, do que os sonhos são feitos.
Ou melhor, contos de fadas.
Só dizendo...
Só estou dizendo que ela é animada.
-Só estou dizendo que sei. -Sabe?
-Sei. -Isso não te preocupa?
Não. Gosto de Delia. Gosto de animadas.
-Gosta de animadas? -Sim.
-Ninguém gosta de animadas. -Eu gosto.
-Quem é o babaca? -Jimmy Hart,
chefe dos contadores para Kirsch Au Pair International.
Extorsão de babá?
Tem mais do que isso nisso.
Sempre tem.
Nosso cara testemunha um assassinato,
derruba o primeiro dominó em uma cadeia de prostituição global.
Agência de emprego sendo usada como fachada.
Cara, Marshall pega os melhores casos.
Prostituição, empregadas. Não é justo.
Estamos falando de comércio sexual forçado.
Garotas do leste europeu que achavam que viriam
para serem babás, só para serem vendidas...
Eu sei, essa não é a questão.
Estou até as orelhas de sonegação e fraudes.
O ponto alto do meu ano
foi ir para a Dakota do Sul e do Norte mês passado.
As Dakotas, Stan.
As Dakotas!
Vou entrar.
Ainda não vejo por que não posso voltar quando a poeira baixar.
Digo, Teddy e todos esses caras estarão presos, certo?
"Todos esses caras" são da máfia da Albânia, Jimmy.
A poeira não baixa.
Só... Só vê mais poeira.
-Minha colega, Mary Shannon. -Ei, Jimmy.
Oi.
Acabamos com a festa do chá?
Parece mesmo que sim.
Que bom.
Esse é Oleg Varoshi, irmão de Ivan, o chefe de fato do sindicado.
O cara tem todos os motivos pessoais, financeiros e outros...
para querer você morto.
Não me entendam mal.
O sentimento é mútuo.
Ivan, Oleg,
até Teddy... joga fora a chave.
-Bom, bom. Ótimo! -Bom mesmo.
Esse foi um acordo difícil de fazer.
Tive que me arriscar para conseguir imunidade.
Imunidade do quê?
Eu te disse, não fiz nada. Estou ajudando aqui.
Use a carta "não fui eu" o quanto quiser, mas saiba...
que entregar o cara do dinheiro é a coisa mais fácil que faço.
Oi, Perillo.
O cara não poderia estar mais disposto.
Talvez de zero a quente, em 10 segundos,
não seja o que procuramos.
Talvez devesse fazer seu trabalho, agente,
e eu cuido das pragas, está bem?
Surreal, não?
Dezoito anos.
Uma garota de 18 anos só deveria estar
é bebendo Red Bull e mandando mensagens para os amigos.
Deus...
-Elas são... -Crianças.
Eu sei.
Jesus, Teddy.
Isto é o mais abominável possível.
E você é a peça central.
Cada um deles vão enfrentar uns bons anos de cadeia...
Varoshi, a equipe dele, Kirsch...
E estamos bem perto de pegar a esposa do filho da mãe.
Esposa de quem?
Do que estão falando?
Estão falando sobre Winnie?
Winnie nunca poderia... Quero dizer,
só a ideia é totalmente insana!
Jimmy, calma, certo? Entendemos. Mesmo.
-Pensa que conhece alguém e... -Não, eu a conheço.
Tudo bem, com Teddy, sim, tive que entender,
mas Winnie, ela é diferente.
Isso é literalmente impossível.
E lá vem a indignação moral.
Jimmy, vemos o lado mais horrível das pessoas
todos os dias neste trabalho. É impossível até mesmo para nós...
Não, querem que me afaste de uma vida, das pessoas que amo,
testemunhe contra um cara com quem brinquei.
Eu concordo.
Mas estão querendo indiciar uma mulher
que sei, de coração, ser absolutamente inocente.
Onde está a minha indignação moral?
-Onde está a de vocês? -Tudo bem, acalme-se.
Há algo entre vocês dois? Estão tendo um caso?
-Não estou tendo um caso. -Então, o quê?
Não me diga que é apaixonado por ela
-desde o ginásio ou algo assim. -Não.
Desde que eu tinha nove anos, na verdade.
Querem ir atrás da Winnie?
Encontrem outra peça central.
Lida com as pragas, não é?
Divirta-se.
Desde 1970, o programa federal de proteção à testemunha
tem realocado milhares de testemunhas,
algumas criminosas, outras não,
para vizinhanças por todo o país.
Cada um desses indivíduos dividem um atributo único,
distiguindo-os do resto da população geral.
E é que... Alguém os quer mortos.
Equipe SubsOTF apresenta:
Tradução: michaelpaul e sdias.sdias.
Revisão: Rai
S04E03-Love in the Time of Colorado
onetrueforum.net
Deixe-me entender isso direito.
Sua vida toda você amou uma só mulher?
Não é que eu nunca tenha namorado.
Já tive namoradas.
Até quase fiquei noivo uma vez.
Mas desde aquele primeiro beijo na janela do quarto de Winnie,
ninguém nunca chegou perto.
Claro que ninguém nunca chegou perto.
Nunca ficaram juntos.
É tudo fantasia. Luas cheias e sorvetes de casquinha.
Qual namorada de verdade chega perto disso?
Não é uma fantasia.
Não foi. Conheço essa garota.
Crescemos juntos.
Fizemos o dever de casa juntos,
fomos em estreias de filmes,
dividimos a limusine na formatura.
-Até fui ao casamento dela. -Jimmy, eu li o arquivo.
Imagens da Interpol de Tirana International,
paraíso fiscal no Caribe, viagens para lá de Teddy e Winnie.
-E daí? Eles estavam de férias. -Qual é?
Eu vi uma adolescente morrer.
Sou uma testemunha motivada.
Mas se isso significa mandar uma mulher inocente à prisão,
-mandar Winnie para... -Essa é a sua garota, Jimmy,
fazendo carinha feliz com Ivan Varoshi.
Entregando a ele um cartão, nas Ilhas Cayman.
Ela recrutou aquele filho da mãe.
-Ilhas Cayman. -O que tem, Jimmy?
Não juntei essas peças. Só...
Arrumem um encontro.
Arrumar um encontro?
Quem somos, taquígrafos?
Quero ver a Winnie.
Quero perguntar uma coisa a ela.
Deixe-me fazer isso, e assinarei esse memorando.
E amarrar as Ilhas Cayman em Kirsch como um laço.
Não recebo ordens de testemunhas. Não estamos num romance de Grisham.
Certo, certo. É o seguinte, Jimmy,
o Departamento tende a não gostar de colocar suas testemunhas
em uma sala cheia de potencias réus.
Pois é, são chatos assim.
É fácil ser um chato.
Veja.
Certo, que tal isso?
Perillo e Marshall sobem em um avião e vão ver Winnie.
-Mary... -Vai ser divertido.
Transmitem a mensagem que o coração de Jimmy deseja
e a faz enlouquecer.
De jeito nenhum meu pessoal concordará.
Por que não fala com seu pessoal?
Porque sou o meu pessoal,
e tem um sim desse lado.
Tem um sim desse lado.
Olhe...
Apenas entregue a Winnie esse bilhete.
Não tem que gostar disso, doutor.
Só veja o que ela diz.
Vou checar do meu lado.
O que quis dizer antes, que estava no casamento dela?
Eu fui a "madrinha".
Vamos, Jim.
"Madrinha"?
Isso não é um paradoxo?
Tecnicamente não.
Certo.
É algo idiota, disso tenho certeza.
O cara passa toda sua vida devotado a uma mulher,
que, P.S., casou-se com outra pessoa.
Sabe do que chamamos isso?
-Classicamente romântico? -Totalmente patético!
Concordo com Marshall.
Parece ser a melhor comédia romântica do mundo.
-Não a faça começar... -Não me faça começar a falar disso.
Total perda de tempo. "Oi, Harry". "Oi, Sally".
Opostos se atraem.
"Nos odiamos... 'Mas não de verdade!"
Já entendi, tudo bem?
Só me poupem de 2 horas de "Quero o que ela quiser" e fiquem quietos,
para que possa seguir com minha vida e voltar à mesa dos adultos.
Parece que alguém está precisando da visita do Sr. Cupido!
Não a faça começar a falar do cupido.
Odeio aquele bebê gordo do dia dos namorados.
Você e Perillo estão liberados para o encontro no Colorado.
Assim que terminarmos o treinamento de recertificação
viaja para Denver, vai sentar com Winnie,
entrega a mensagem de Jimmy,
vê o que pode fazer para trazê-la para o WITSEC.
O que foi aquela coisa do meio?
Recertificação.
Operações especiais convocou para sessões durante um mês
de combate com reféns e resposta tática.
Estamos no final da semana. Chame de curso de atualização.
Chame de paintball glorificado.
Talvez, mas te direi do que não chamaremos...
-opcional. -Tem certeza?
Por que deveria ajudar Brandi a escolher o vestido,
e realmente estava querendo isso.
Aquele idiota do Scalavino vai estar lá?
Bem na frente.
Sejam bonzinhos.
Scalavino. Vai ser divertido.
Sim, mal posso esperar.
Deveríamos mesmo acreditar
que a esposa do chefe não sabia de nada?
Quero dizer, ela acreditava mesmo
que todo aquele dinheiro vinha de babás?
Vamos dizer que eu fosse acusado de fazer algo assim...
de fazer coisas terríveis.
Você faz coisas terríveis o tempo todo.
Olimpíada de Matemática, xadrez online...
Você acreditaria?
Certo, não.
Por que tem um nível de fé em mim. Você apenas sabe.
Porque sou uma agente federal e não uma criatura romântica.
Onde quer chegar?
Amor, amizade,
o que for, muitas vezes cega as pessoas para coisas
que estão bem na frente delas.
Shakespeare construiu uma carreira nisso.
Oba. Shakespeare antes do meio-dia.
Eu disse se solte,
sua vadia!
Não vamos a lugar nenhum.
Os modos desse idiota não mudaram nada desde a academia.
Ele sempre escolhia uma garota e insistia,
-mas isso já passou dos limites. -É parte da simulação.
Como ele disse, tem que ser real como câncer, certo?
Mary pode cuidar dela mesma.
Afastem-se! Vou acabar com essa vagabunda!
Ei, Scalavino,
alguma chance de acabar com essa vagabunda
sem alisar tanto?
-Afastem-se! -Recuando.
O que vai fazer nessa situação, Mary?
Ninguém está vindo para te ajudar.
Ninguém no mundo.
-Ei! Controle-se! -Marshall, controle-se você.
Faço o que eu quiser, Inspetor. Ela é toda minha.
Seu amigo não está gostando muito.
É difícil falar desse jeito, não é?
Vamos, Mary. Se solte!
Tire suas mãos
do meu...
Ei! Ei!
Que diabos pensa que está fazendo?
Marshall, o que está fazendo?
-Marshall! -Qual o seu problema?
-Qual é? Ei! -Qual é o seu problema?
Posso me cuidar.
Esse babaca está suspenso, McQueen!
Na ficha oficial dele, permanentemente!
-Stan! -Nenhuma palavra! Nenhuma!
Está afastado até segunda ordem.
-Qual é, Stan?! -Afastado!
Vamos, esqueça!
Estamos a horas de viajar para Denver,
tenho um caso indo para o brejo,
uma testemunha apaixonada,
e um inspetor castrado, quase doido!
Isso é fofo.
Deveria escrever cartões de felicitações.
Marshall está fora de campo até um aval psicológico, Perillo.
São as regras.
Esta situação é sensível, certo?
Estou à procura de luvas de pelica aqui,
um pouco de delicadeza.
E aí está.
O quê? Ela?
A sarcasticazinha na jaqueta de couro?
Acho que deveríamos começar com "condolências"
ou talvez "aniversários para ela".
Bem, tenho que fazer as malas.
Realmente animada com a nossa viagem, Perillo.
Reserve uma janela e um corredor. Ainda vamos comemorar mais.
Droga. O vestido.
Sim, o vestido.
É o meu único dia de folga, Mary.
Olhe, sinto muito por meu trabalho não estar em sintonia
com o seu dia de folga. O que quer que eu diga?
Não sei, "sinto muito"?
Já falei sinto muito.
O que mais posso dizer? Não estou brincando.
Estou quase perdendo um voo.
Mary...
Então, os vestidos, eles são todos...
Lisos e brancos e tal?
Juro por Deus, vou fazer você vestir tafetá.
Agradeço por nos encontrar, Winnie.
Como ser enganado por gangsters da Albânia
faz do meu marido um traficante sexual
e um fugitivo em potencial?
Quero dizer, pegaram meu passaporte.
-Por favor. -Escute,
os responsáveis por Jimmy Hart nos pediram para te dar algo.
Meu Deus. Ele está bem?
Disseram-me que sim.
Não consigo acreditar.
Os dois homens da minha vida se foram.
Simples assim.
Do Jimmy.
"Ouça isso: sempre vou voltar por você".
Algum tipo de código, certo?
Tipo segurança?
Na infância, costumávamos ter essas senhas.
Fazíamos 10 em uma semana.
Eventualmente, na faculdade, escolhemos uma.
É de A Princesa Prometida.
É um dos nossos favoritos.
Diga ao Jimmy que estou cambaleando,
mas estou segura.
E que sinto falta dele.
O testemunho dele vai prender esses monstros,
-certo? -Parece que sim.
Olha, Winnie, não sei como dizer isso,
mas esses monstros...
-Os Albaneses. -Isso.
O quão certa está que Teddy não está trabalhando com eles?
O quê? Você está brincando?
Não, estou certa.
-Claro que estou! -Em troca do seu testemunho...
-Que testemunho? -Podemos colocá-la
-no programa de proteção. -Teddy é um homem de negócios!
Ele pode ser ingênuo
ou mente fechada ou muito ambicioso,
mas dificilmente um criminoso,
ou o que quer que vocês pensem.
Jimmy parece acreditar que ele talvez seja.
-Por que Jimmy diria isso? -O lance é
-talvez devesse se perguntar. -Não!
-Por que ele diria? -Não faço ideia
por que meu amigo diria isso.
-Certo, olhe... -E, aparentemente,
-não sei quem Jimmy é. -Vamos respirar,
-tudo bem? -Não! Eu sei...
O que sei, do fundo do meu coração,
é que não quero nunca mais falar com Jimmy!
Diga isso a ele.
Na verdade, não.
Diga a ele...
Diga a ele isso.
Doogie Howser.
Mary, o que está fazendo aqui?
Achei que não teria nada mais deprimente
do que tomar um ônibus para casa.
Então, vim te dar uma carona.
Claro.
Obrigado.
Parece que o GPS funciona.
Escute, Jimmy, falei com Winnie.
Jimmy, ela não vai entrar.
Ela estava... ela estava realmente irritada.
Ele me pediu para te dar isso.
"Eu não diria coisas como essa se eu fosse você".
Só isso?
É tudo? Ela não disse "ranúnculo"?
Não.
Então alguém precisa voltar
e convencê-la que o homem com quem está é um pedaço...
Não tem volta. Ela não quer vê-lo.
É isso que o bilhete significa.
Não me diga o que o bilhete significa!
Toda sexta, assistíamos filmes juntos.
Falávamos sobre eles, reassistíamos eles,
citávamos eles como uma nossa língua privada.
Casablanca, A Princesa Prometida,
Nos Bastidores da Notícia.
Cinco minutos.
-Não. -Por favor!
-Sei que posso convencê-la se... -Ela não quer falar contigo.
Não tenho por que mentir sobre isso.
-Teddy tem toda razão em mentir. -É o marido dela.
E o amor muitas vezes cega as pessoas
para coisas que estão bem na frente delas, sabe?
Shakespeare fez uma carreira com essa porcaria.
Eu sei.
Sério?
Certo, então... então...
Então, vai seguir com o programa?
Se manter limpo, testemunhar?
Vou.
Sei o que preciso fazer.
Certo.
Certo, isso é bom.
Jimmy cooperativo é bom.
Sabia que era uma simulação.
Sim.
Vou me levantar.
Mas achou que sua parceira estava em perigo.
Algo que já vivenciei várias vezes
no passado, em situações mais reais e terríveis.
Vi Mary tomar um tiro, ser raptada...
Não posso dizer quantas vezes
um incidente aparentemente inofensivo,
muito menos traumático do que aqueles previamente vividos,
leva para o que podemos chamar de "resposta desproporcional".
Scalavino é um babaca.
Shelly, ele usa a posição dele
para se satisfazer importunando mulheres,
e faz isso numa duvidosa forma reflexiva
de um imaginado politicamente correto.
Marshall...
se quiser que eu te libere para o campo,
vai ter que parar de se comportar
como se uma reação inaceitável da sua parte
fosse atenuada por uma história ruim por trás disso.
Você profissional e perspicaz.
Não há desculpa para o que fez.
Não vamos perder tempo procurando por uma.
O quanto sua reação seria diferente
se fosse Stan sendo coagido
ou a Detetive Chaffee?
Como sabe sobre Abigail?
Marshall?
Já passou cinco minutos com sua nova colega?
Fala de Delia?
Gordon?
Ele costumava sair com Sally,
e então Dana, depois a Dra. Finkel...
E agora não mais Dra. Finkel.
E sabe disso porque...
Meu pai estava na forense.
Nada como um detalhe insignificante.
E sou bem ligada no bebedouro.
Tem que ser.
Certo.
Como foi o psicólogo, Iron Mike?
Como foi a caça ao vestido, madrinha?
Tudo bem, é justo.
Já estive com Finkel antes.
Você só tem que ver isso como uma janela no tempo.
Uma terrível janela no tempo.
Ei, Jimmy.
Jimmy, espere, o quê?
Certo, diga de novo, onde?
-Estou indo. -O que foi?
Jimmy foi tirado da estrada. Vamos.
Certo.
Deus me ajude.
Ei, bebedouro!
Arma e distintivo, vamos dar uma volta.
Entendido!
Vê o que fez?
Nunca tive um parceiro que dirigisse tão... violentamente.
Não diga parceiro.
É como se estivesse em uma corrida da Nascar sozinha.
Pode sempre saltar. Vá verificar.
Vou checar o Jimmy.
Ei, Jimmy.
Deus, você está bem?
Que diabos houve aqui?
Não sei. Eu me distraí.
De repente, tem um tira no meu espelho retrovisor.
Ele me assustou e perdi o controle.
Então, espere, você se tirou da estrada?
-Meu Deus. -Para tensão,
vai precisar de uma compressa de chá verde.
E lembre-se: RGCE.
"Repouso, gelo, compressão, elevação".
Arrasei no curso de primeiros-socorros da academia.
Meu proficiência em torniquetes? Perfeita.
-Abigail? -Mary. Oi, Delia.
- Oi! - Acidentes de carro
parecem ser um pouco abaixo do seu cargo ou estava só passando?
Um amigo me ligou, disse que um amigo dele
estava tendo um momento difícil. Achou que eu poderia ajudar.
Meio que um "passarinho verde me contou".
-Que passarinho. -É mesmo.
Seu amigo passou por todos os testes de sobriedade.
Meu rapazes vão fichá-lo por risco imprudente.
-Dirigir e mandar mensagem. -Está brincando.
Levante-se.
-Faça o que tem que fazer. -Chame isso de um aviso.
Todos temos pessoas para proteger.
Paramos de falar em códigos?
Assumo daqui.
Obrigada pelo... você sabe.
Sabe que sei.
Eu disse levante-se!
Mary, o que está fazendo.
Estava indo para o norte, em direção a Colorado, mandando sms?
Para quem estava mandando mensagem? Para mim?
American Idol?
Deus.
Stan, temos uma violação.
Encontramos o inimigo, e ele é um babaca.
Você aparece onde quer que eu vá.
Não sou idiota.
Comprei outro celular, sem GPS.
É um ponto discutível, é um monte de mensagens não retornadas.
Enganar o governo federal
não é fácil como Jason Bourne faz parecer, Jimmy.
E ninguém aqui é idiota. Nem eu, nem você, nem Ivan Varoshi.
Quem, pode apostar, grampeou os telefones de Winnie.
Presumindo que ela ainda não entregou tudo que sabe sobre você
como código de área de Albuquerque.
Jimmy, precisamos de mais informações para o relatório.
-Delia? -Deixa comigo!
Por aqui, Jimmy.
Sua papelada te espera!
Juro por Deus, essa mulher nasceu drogada
em uma feira renascentista.
Agora, por que o Departamento
não pôs esse cara no primeiro voo para fora da cidade?
Ele não violou o programa?
Dada a proximidade do julgamento e a importância do testemunho,
concordamos em movê-lo para uma localização segura,
com segurança completa.
Bem, provavelmente é sábio.
Se os Albaneses não o matarem, eu fico com os créditos.
É claro que o amor nunca foi fácil.
Sim, eu sei, mas, Deus, supere.
Quero dizer, eu beijei mais garotas que esse cara.
Seis? Seis sessões?
Eu fui sequestrada e voltei em quatro,
e uma delas foi um almoço.
Shelly acha que está relacionado ao quão protetor sou
com as mulheres na minha vida.
Ela disse isso?
-Oh, Deus. -O que foi?
Qual é, Marshall?
Todos esses encontros que você e Finel tiveram?
Tivemos um encontro, foi um café,
e o ex ligou no meio, chorando. Então, tecnicamente...
Ela acabou de sair de uma separação difícil...
Gordon. Delia é muito fofoqueira.
E agora ela tem você no sofá para sessões completas
e uma recuperação romântica não tão sutil.
Acorde, amigo.
Você não é o paciente dela. É o refém.
Ela parece focar muito em você e Abigail.
Pois é, falando nisso...
como você foi de conversas de festa do pijama
a romper o véu da WITSEC?
Ninguém rompeu o véu da WITSEC.
Abigail é um detetive, uma boa. Ela detecta.
E, tanto quanto me lembro, você contou ao Raph.
E se bem me lembro, éramos noivos.
Ele era meu noivo, não uma parceira de polícia-ladrão.
-Não contei a ela. -Certo.
Certo.
Não acredito que não posso atirar no campo de tiro.
Fale-me sobre emascular. Você deveria ser a "madrinha".
Espere, espere.
Não estou te pedindo para estar aqui, certo?
Apenas me ajude a me decidir.
-Então? -Abrindo...
E... aí está!
Gosto dos brancos.
Ambos são brancos. Esquerda ou direita?
-Não são iguais? -Não, eles...
um é com fundo aberto,
e o outro é um salto agulha.
Juro por Deus que só entendi três dessas palavras.
Sei que isso parece pequeno para você,
mas é um grande capítulo da minha vida,
e detalhes contam. Algumas vezes contam mais que grandes coisas.
Mary!
Droga, Brandi. Desculpa. O dever chama.
Gosto muito do fininho.
Não é fininho...
Más notícias.
Parece familiar?
Sim, é Chris Ferreira,
Vice-Presidente de Teddy na costa leste.
Um cara geralmente feliz?
Sim, boa esposa, dois filhos, você sabe, jardim.
Então, ficaria surpreso se te dissesse
que ele se jogou da ponte Mystic River, três horas atrás?
Sim. Eu ficaria chocado.
Considere-se chocado.
A polícia de Boston considera isso suspeito.
Eu considero que foi um último aviso dos Albaneses.
Ferreira estava para depor na próxima semana.
Por que ele não estava protegido?
Ele escolheu não entrar no programa.
Jimmy, olhe,
você é um cara legal, certo?
Você é Bob Cratchit, a Pequena Locomotiva Azul.
A fé que coloca em Winnie é...
Admirável.
Mas o que aconteceu com Ferreira...
é a sua vida sem a WITSEC.
Então é hora de encarar a realidade, certo?
-Amanhã... -Qual a situação dela?
A deliberação do júri é confidencial.
-Como eu poderia saber? -Não sei, mas até que saiba
ou até eu falar cara a cara com Winnie, não vou testemunhar.
Então precisa entender as consequências de não testemunhar.
Estará quebrando um acordo legalmente vinculativo
com o Departamento de Justiça dos Estados Unidos.
Vai ser imediatamente levado em custódia.
Seu nome adicionado ao indiciamento.
Você irá para a cadeira
por alcovitagem, sequestro, escravização,
junto com Varoshi, Kirsch e quem eles alcançarem, incluindo Winnie.
Vá em frente.
Está blefando.
Caras com nada a perder tendem a não blefar.
James Hart, também conhecido com James cabeça-dura,
você está preso.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo que disser pode e será usado contra você no tribunal.
Você é uma inspetora da WITSEC. Não pode me prender.
Sou membro do serviço de marshals,
o ramo mais antigo da força policial que esse país já viu.
Posso prender o presidente, se for justificado.
Vamos, garotão, ver se aqueles macacões amarelos te servem.
Vamos dizer que um médico
desenvolveu sentimentos por um paciente...
Sim.
Chamamos de contratransferência.
E digamos que esse médico acabou de sair de um relacionamento,
e esses sentimentos começaram a sair
do controle, ao ponto de fazer o paciente...
refém.
"Refém"?
É uma hipótese?
Marshall, sente-se.
Preciso que se sente.
Refém é uma palavra interessante.
Você mencionou o rapto de Mary. Isso foi há, o quê, dois anos?
Dois anos e pouco.
Então, viu Mary ser sequestrada. Você a viu levar um tiro.
E no treinamento, na simulação, a viu como refém.
Como isso fez você se sentir?
Com medo? Com raiva?
Impotente?
Sentiu como se sua parceira,
sua melhor amiga, estivesse vulnerável?
Mary como vulnerável é difícil,
mas não sei, talvez entre a irmã dela casar,
e eu passar mais tempo com Abigail,
recentemente, parece que Mary está meio...
sendo deixada para trás.
Então, Marshall, perguntar de novo, no treinamento,
como se sentiu?
Impotente.
Como...
Como quando Mary foi sequestrada.
Deus.
Então...
para onde vamos daqui?
Eu vou embora.
Você está liberado.
Só isso?
Estou bem?
Sempre esteve bem, Marshall.
Só teve um dia ruim.
Vou te mandar a papelada agora mesmo.
O cara foi preso por uma agente federal,
passou a noite em uma cela de prisão,
é levado para Denver algemado, tiram o cinto e os cadarços,
e é trancado em uma cela do tribunal federal.
Toda essa pressão, o que nos dá?
Nas palavras dele, "Coloco Varoshi na cadeia.
"coloco Kirsch na cadeia. Vou para a cadeia se precisar.
Apenas deixe Winnie fora disso".
Tenho que dizer, para um romântico com luas nos olhos...
O desgraçado é forte como uma prostituta de 2 dólares.
Ia dizer forte como um algoritmo recursivo, mas tudo bem.
Se ele não testemunhar ou começar com a quinta emenda,
vou levar aquele idiota para aquela mulher eu mesmo. Mas o fato é,
sem ele, próxima semana Varoshi estará na praia, com garotas de 16.
Certo, então dê o que Jimmy quer.
-Não estou excluindo a esposa. -Exclua ou não, não me importa.
5 minutos, é isso que ele quer. Um último momento com Winnie, então...
Ela está aqui para testemunhar pelo marido.
Vamos ver o que Jimmy tem a dizer a ela.
Jimmy, rápido! Cinco minutos logo viram quatro.
Você parece fraco, Jimmy.
Winnie, três anos atrás, achei algumas irregularidades.
Contas de fora, que eu não reconhecia,
viagens, cobranças que não estavam nos livros.
Teddy me garantiu que tudo estava bem, mas...
O quê?
Bem...
O quê?
Meu Deus, por favor, fala logo. Aqui.
Explique isso.
Você e Varoshi.
Não para mim, para ele.
Sou a esposa de um executivo.
Encantei um homem de negócios e dei a ele meu cartão,
assim como fiz um monte de vezes.
Não acho que isso me faz culpada de nada além de ter boas maneiras.
Passamos por tudo, cada detalhe.
Os arquivos no meu pendrive.
Winnie, aquelas viagens para as Ilhas Cayman,
não eram férias.
Isso é só uma prova.
Enquanto isso esse cara está se negando a testemunhar.
O idiota te ama tanto, que vai para a prisão, para que você não vá.
para onde, a propósito, você irá.
Você me ama?
Deus do céu. Não me diga...
Você me ama?
-Vê o que você fez? -O quê?
Minha vida inteira,
imaginei milhares de maneiras de como essa cena seria.
Essa não é uma delas.
Winnie, por favor, está tudo bem.
Você me diz isso agora?
-Meu Deus. -Isso?
Agora?
Certo, já chega.
-Relaxa... -Não, não.
Não, não, não, não. Já sofri por muitos filmes melosos,
cercada por pipoca e românticos de queixos caídos,
rezando para que os dois atores no pôster
terminem juntos por algum milagre no final.
Então, sim, ele ama você.
Processe-o, ele enterrou a iniciativa.
Ele não queria arriscar perder senhas e taquigrafia
para estranhos e distantes e afastando-se, certo?
Sim, certo.
-Certo? -Certo.
-Que bem isso teria feito? -Eu teria...
Eu saberia!
Eu teria talvez, não sei, dito algo de volta?
O quê? Como... como ela não sabia?
Cinco minutos e eu sabia.
O que queria que ele fizesse, escrevesse um musical?
E além disso, "por que ele não disse nada?"
Por que você não disse?
Eu es...
Estou dizendo agora.
O que isso significa?
O que está dizendo?
Estou dizendo...
-Espere por isso... -Deus.
Testemunhe.
Inacreditável.
Só para alguns. Diga a Perillo que eu disse oi.
E você disse que não gosta de comédias românticas.
Você está bem?
Para quem acabou de pôr um de seus mais antigos amigos na cadeia
pelo resto da vida?
Sim, estou bem.
Assassinos estão sendo presos por sua causa,
para sempre.
Bem, é, no mínimo, como deveria se sentir.
Ainda bebendo uísques azedos?
McQueen. Veio me desejar boa viagem?
Algo assim.
Mais viagem do que boa.
O que isso deveria significar?
Bem, o inspetor Mann está de volta ao serviço, com a ficha limpa.
Você também pode ficar assim, se ficar na sua mesa.
Minha mesa?
Você não faz mais treinamentos, seu doente...
Aquela ação de assédio sexual que você teve anulada?
Tenho um bebedouro e não tenho medo de usá-lo.
Mantenha suas mãos longe da minha equipe,
ou, juro, vou devotar o resto da minha carreira
em arruinar o resto da sua.
Agora saia da minha cidade.
Estou tentando ver isso como uma chance de recomeçar.
Sabe... desaparecer.
Claro.
Pode ser bom para você desaparecer por um tempo.
Espero que sim.
Jimmy, tem algo que precisa saber antes de ir.
-Winnie? Ela... -Entrou.
Ela passou a última semana com a A.U.S.A.
Foi um começo difícil, e ela ainda está confusa,
mas o testemunho dela foi a tacada final.
Teddy, Ivan, todos eles.
Não acredito.
Ele não acredita.
Perillo quase sorriu.
Então, você testemunhou?
Diga-me que você não tem um sentimento estranho
-de absoluta harmonia. -Interessante.
Tenho um estranho sentimento de absoluta alguma coisa.
E Teddy?
Eu não sei.
Isso tudo é tão grande.
A mentira.
Sente como se não fosse sua vida.
E então a poeira baixa,
você olha ao redor e...
Em que você acredita?
Então você vai...
Onde você for.
Acha que tem sacolas de vômito no avião?
Estou tentando assistir.
Certo, mesma cidade, casas separadas. Fechado?
Isso é um sim?
Isso é mais que um sim.
É um "pode apostar".
O que você faz quando sua vida supera seus sonhos?
Guarda para você mesmo.
-É de Nos Bastidores da Notícia. -Sei de onde é, Ebert.
Posso dizer mais uma coisa?
Vocês são idiotas.
Sério, tudo que tinham que fazer, um de vocês, era abrir a boca
quando tinham 9 anos e poderíamos ter evitado tudo isso...
Albaneses, acidentes de carro,
eu sendo irritada.
Por favor, podemos prosseguir? Você a ama, ela ama você,
entrem na droga do avião.
Como quiser.
-Certo, não gosto de abraços. -Tudo bem, desculpe.
Então, o que acha?
Acho que isso é o começo do fim
de uma linda amizade.
Mary, preciso que saiba de uma coisa.
O quê?
O que precisa que eu saiba?
Você correu por aí, entregando bilhetes,
os colocou em uma mesma sala juntos
os colocou na WITSEC juntos.
Você não odeia o cupido.
Você é o cupido.
Não tem um encontro para ir com a policial
ou a psicóloga ou a fazedora de vela?
Sim, Abby está esperando. Eu deveria ir.
Deveria mesmo.
Ei.
Saia hoje à noite.
Odeio imaginar você olhando pela janela
como um prodígio vendo as outras crianças brincando.
Posso me cuidar, Marshall.
Vê isso?
Boa noite.
Ei, Brandi. Recebi sua mensagem.
Qual é a história?
Desde crianças, seguimos uma dieta de "Era uma vez,"
que leva a "O amor vence tudo".
É de se esperar que terminemos em livrarias e cinemas
com estrelas em nossos olhos e a cabeça nas nuvens.
Heathcliff, Scarlet, o fazendeiro, uma princesa.
Tarde Demais para Esquecer, no 85º andar.
Mas os condenados que se beijam diante de Auld Lang Syne
ou tocam com uma caixa de música em cima de suas cabeças,
são um saco.
Porque amor, não importa o que os livros digam,
raramente vence tudo.
Então quando vence,
quando os adultos, os céticos, os racionais,
assistem outros andarem alegremente em direção ao sol,
reviram algo dentro de si.
Sentimos algo estranho e fugaz.
Algo difícil de admitir.
Sentimos esperança.